loader
bg-category
Gaupol ir subtitru redaktors vieglai partijas apstrādei un tulkošanai

Dalīties Ar Draugiem

Autora Raksti: Kenneth Douglas

Gaupols ir starpplatformu subtitru redaktors, kas ļauj precīzi rediģēt subtitrus un nodrošina iespēju iestatīt videoieraksta laiku. Gaupol atbalsta vairāku subtitru failu rediģēšanu atsevišķās cilnēs un atbalsta visus populāros subtitru formātus; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 un TMPlayer. Izmantojot Gaupol, varat izveidot subtitru tulkojumus (piem.,Angļu - franču), aizstājot tekstu ar bitiem no katras subtitru teksta faila rindas. Gaupol nodrošina pareizrakstības pārbaudi, teksta formāta rediģēšanu un subtitru failu rindu grāmatzīmes. Iespējams, ka Gaupol labākā iezīme ir tā, ka tā ļauj izmantot trešās puses video atskaņotāju, piemēram, VLC Media Player, lai uzreiz rediģētu rediģētos subtitrus. Varat arī noņemt tekstu ar dzirdes traucējumiem un automātiski labot baltās telpas kļūdas no atlasītā subtitru faila.

Lai rediģētu subtitru failu, noklikšķiniet uzAtvērt un importēt rediģējamo subtitru failu. Kad fails ir atlasīts, varat uzreiz sākt rediģēšanu, veicot dubultklikšķi uz jebkuras līnijas. Var mainīt gan galveno tekstu, gan sākuma / beigu ilgumu.

Iespējas sadalīt, apvienot, ievietot, noņemt un priekšskatīt apakšvirsraksts rindas var atrast labās puses klikšķa konteksta izvēlnē. Kad esat pabeidzis rediģēšanu, noklikšķiniet uz Saglabāt lai saglabātu subtitrus.

Subtitrus var grāmatzināt, lai turpinātu rediģēt saglabāto projektu. Lai grāmatzīmi atzīmētu atvērtā subtitru failā, atveriet Grāmatzīmes -> Pievienot. Ar to kreisajā pusē tiks pievienota grāmatzīmju josla, kurā redzamas visas grāmatzīmes un sniegta iespēja meklēt grāmatzīmes un tieši pāriet uz jebkuru tekstu.

Vēl viena noderīga Gaupol iezīme ir tās spēja automātiski labot subtitru tekstu. Ths opcija ir pieejama no Tools -> Correct Text. Varat aktivizēt dzirdes traucējumu teksta automātisku noņemšanu, teksta savienošanu un sadalīšanu (baltās telpas kļūdu noteikšanai no subtitru faila), mainīt vārdu (pārvērst mazo burtu tekstu uz lielajiem burtiem) un izjaukt noteikta garuma teksta rindas.

Varat arī pārbaudīt subtitros veiktās izmaiņas un apskatīt tās, izmantojot patvaļīgu video atskaņotāju, lai saglabātu rediģēšanas procesa laikā veiktās izmaiņas. Lai priekšskatītu apakšvirsrakstu no noteikta ilguma, atlasiet apakšvirsraksts un noklikšķiniet uz Atskaņot poga no augšējās rīkjoslas. Jums tiks piedāvāts izvēlēties videoklipu, pēc kura tas tiks atskaņots no tā brīža, kurā tiks parādīta izvēlētā subtitru rinda. Jāatzīmē, ka jums būs nepieciešams norādīt video atskaņotāja ceļu no Rediģēt -> Preferences -> Priekšskatījuma cilnes. Noklikšķinot uz šīs rīkjoslas, varat atlasīt videoklipu, kas tiks atskaņots ar izvēlētajiem subtitriem.

Gaupol darbojas operētājsistēmās Windows XP, Windows Vista, Windows 7 un Linux, tostarp Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint uc.

Lejupielādēt Gaupol

Dalīties Ar Draugiem

Jūsu Komentāri